Eu vi uma mulher se matar,
e ela parecia exatamente comigo.
Elizabeth Childs. Quer descobrir quem ela é
ou roubar suas coisas?
Beth é uma policial. Eu sou uma policial.
Quem é Maggie Chen?
É a mulher em que Beth atirou.
A única maneira de retomar a custódia da Kira
- é me mostrar que é estável. - Somos clones.
Experimento de alguém e estão nos matando.
A alemã está morta. Atiraram nela na minha frente!
Precisa se livrar do corpo.
O parceiro da Beth encontrou a alemã, ou parte dela.
Se for compatível comigo, os policiais verão a foto
de alguém parecida com Beth,
só que será eu, e eu deveria estar morta.
Beth tinha uma grande soma,
um fundo que usava para comprar informações ilegais.
O fundo era como eu contribuia.
O assassino contatou o Art.
Ele está no local onde Katja foi morta.
Isso estava no ninho do atirador.
Temos um na ativa. Ligações, deixando pistas.
"Eu sou terrivelmente e lindamente formado."
Eu estou bem! Vá atrás dele!
Não sou a Beth!
"Não sou a Beth".
Orphan Black S01E04 "Effects of External Conditions".
SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença.
JhéFranchetti.
JhéFranchetti I Mastther.
JhéFranchetti I Mastther I Clara.
Mastther I Clara I SouerG
Clara I SouerG I nati_nina.
SouerG I nati_nina I MadGirl
nati_nina I MadGirl I Sardinha.
MadGirl I Sardinhal uaiii.
Sardinha I uaiii
uaiii.
Veja nossas promos: Www.youtube.corn/submakers.
Siga-nos no twitter: @SubMakerS.
Curta no facebook: /SubMakerS.
Por que uma de nós estaria nos matando?
- O que há de errado com ela? - Mal hálito. Maluca.
Ela sabe sobre mim? Meus filhos?
Como você sabe que não a trouxe para minha casa?
Porque a empalei com um ferro e eu não faria isto.
Vivo neste pesadelo a muito mais tempo que você.
Já disse que tenho que proteger minha família. Faço o que posso.
Certo, você ajuda financeiramente.
Você queria o dinheiro que estava com a Beth.
O fundo para auto-defesa.
Estava certa, eu ia roubar e fugir, mas não posso.
Porque também tenho uma família, Alison.
Minha filha.
Sua filha?
É. Se chama Kira e eu deveria encontrá-la hoje.
Mas tem uma assassina na minha cola, então...
Ela é sua filha biológica ou é adotada como os meus?
É minha. Por quê?
Não acha que deveria ter mencionado isso antes?
E por que eu faria isto?
Estou dizendo agora porque temos que lidar com isso.
Beth estava na lista da assassina, e agora eu.
O que eu deveria fazer quanto a isso?
Como posso ajudar?
Esteja disponível.
Posso precisar de você, de alguma forma.
Da hora, cara.
Parece ser uma lâmina nova inserida em um cabo antigo.
O peixe é uma vadia, falando semioticamente,
é como um símbolo universal de fecundidade.
Mas estas asas, embora sejam...
Sério, do que ela tá falando?
Quieto. Ela só é estranha.
Desculpa. Desculpa.
Entrei numa tangente ali.
Se ela não está morta,
precisamos encontrá-la, descobrir o que ela sabe.
Está maluca?
Ela é uma maníaca homicida.
Mas precisamos descobrir quem ela é, Sarah.
Ela nos encontrou. Ela tem respostas.
A única maneira de fazer isso é voltar a ser policial.
Não. De jeito nenhum. Não vai voltar a ser Beth.
Impersonar uma policial morta, é uma nova categoria de crime.
Acho que estarei mais segura com os policiais.
Isso saiu mesmo da sua boca?
O Art já está procurando a assassina.
Eu o acompanho como Beth,
deixo-os descobrir o que aconteceu a ela,
e quando descobrirem, eu saio e lido com isso.
"Lida"?
Estou começando a perceber que loucura é genética.
Sim, química cerebral ruim pode ser genético.
Mas a ambiental... é individual, certo?
Digo, esse é o dilema todo de natureza e criação.
Tudo bem, falemos de natureza.
De 9, até agora,
uma é uma psicopata que matou outras 4,
uma se suicidou,
outra é uma maldita treinadora,
e então, tem você.
Minha irmã maluca é sã pela comparação.
Obrigada, Fe.
Isso pode nos ajudar a descobrir de onde ela veio.
Então, vou pesquisar.
Assunto policial.
- Art tem uma pista. - Beleza.
Você não mostrou isso para a Alison, mostrou?
Tá brincando? Ela cagaria nas calças de yoga.
Alison está aguardando.
Faça a Gemma usar o cinto de segurança!
Mandará as crianças para os avós num dia de aula?
Eles vão passar a noite.
Isso não é uma resposta.
Você não fez a pergunta, fez, Donnie?
Certo. Por quê?
Por que cancelou as atividades deles?
Eu só queria um tempo para mim.
Tem o seu drinque toda quinta a noite com os clientes?
- Sim. - Então te vejo quando voltar
bêbado às 3 da manhã, como sempre.
Não fico bêbado. Foi só uma vez.
Que merda.
Desculpe.
Estou assustado, também.
- Como está sua cabeça? - Provavelmente igual a sua.
É um bom dia para estar vivo, Beth.
Meus filhos te agradecem.
Até minha ex te agradeceu.
- Você não agradeceu. - Eu não. Eles agradeceram.
Tenho um presente para você.
Nosso assassino fez uma parada.
Essa é a moto dele.
- Eles o pegaram? - Não, mas temos uma testemunha.
Apenas siga a trilha de sangue.
Aí está, nosso caminhante ferido.
- Você está bem, Art? - Sim.
Ei, que bom que está bem.
Pegaremos esse cara. Não se preocupe, certo?
Seu cara usava luvas. Sem digitais.
Mas ele não cobriu os rastros. Dê uma olhada.
Auto-cirurgia.
O cara é o quê? Militar?
Parece que ele está ferido.
A testemunha está pronta.
- Art, você quer conduzir? - Não.
Venha.
Dormi durante a coisa toda.
Não acredito.
Trevor entrou no quarto.
Estava escuro
e ele estava todo molhado
com sangue.
Ele disse que foi um anjo irritado.
Oi, Trevor.
Pode me dizer como esse anjo irritado parecia?
Beth?
A pessoa que estava no seu banheiro era uma mulher?
Isso é possível?
Deixe-me falar com ele.
Sim, claro.
Tudo bem, querido.
Eu não sou ela.
Ela disse que você viria.
Escolha uma cor.
- Vermelho. - Ver-me-lho.
Escolha um.
Essa aqui.
Esperem, espere. Deixe-me ver isso.
- Posso ficar com isso? - Sim.
O que conseguiu?
Uma lembrança.
Que merda é essa?
Pode ensacar isso?
Tudo bem, querido. Tudo bem.
Sim, novamente. 20h, antes dela deitar.
- É minha mãe? - Não, querida.
Você disse a ela que não era eu?
Sarah, por que está ligando?
Se não vier, apesar de toda essa antecipação...
Tenha certeza que estarei.
Bem, acabamos por aqui.
Estarei aí.
Posso falar com ela?
Pode falar com ela essa noite.
Se você desapontá-la,
acabou, não a deixarei vê-la novamente.
Eu disse que estarei aí.
Já fez cópias do jogo de adivinhar..
A testemunha disse que estávamos errados.
O assassino da desconhecida é mulher, da altura de Beth.
Quanto a desconhecida,
não é fácil reconstruir uma cabeça
que passou por um triturador de cascalho.
Temos a causa da morte.
Esse buraco, calibre .223.
Temos uma arma poderosa e de longo alcance.
Me lembrem um homicídio cometido por uma atiradora.
Como é esse perfil?
Assassinas sofrem de desprendimento crônico.
Sociopatas isoladas.
Esse Salmo: "Terrivelmente e lindamente formado"...
Ela é uma fanática religiosa.
As figuras humanas, a cabeça da boneca,
o jogo de adivinhar...
Problemas precoces na infância? Pode ter sido culpa de abuso.
Sim, mas também é cuidadosa, do seu jeito.
Sem digitais em nada disso, até agora.
E presença de DNA?
Checando, mas longe de saber se bate com alguém arquivado.
Nada sobre a desconhecida nos deu uma correspondência?
Não. Não, não deram.
Resumindo, estamos caçando uma assassina calculista
que gosta de brincar.
- Como esse jogo de adivinhar. - Angie.
Algumas escolhas nos dão certas respostas.
Cada escolha é uma morte diferente.
Podem ser ameaças, assassinatos realizados.
Podem significar algo, quando combinado com os números.
Childs? Childs.
Ligação para você.
Detetive Childs.
Não, você não é.
Beth está morta, não está?
O que quer de mim?
Poderia ter me matado, mas aqui estamos.
Você não sentiu?
- O quê? - Temos uma conexão.
Quer dizer a barra de ferro que enfiei no seu fígado?
- Como está indo? - Preciso saber quem é você.
Vamos nos encontrar novamente.
Eu não peguei seu nome.
- Eu não peguei o seu. - Helena.
E o sobrenome?
Está fazendo trabalho policial, mas quanto tempo irá demorar,
até a polícia de verdade me encontrar?
Você é eu, eu sou você,
ambas somos vítimas e policiais.
O que seria ruim para nós.
Então venha me ver, conversar.
Já te dei a direção.
Ei, venha aqui.
Os números são endereços.
17 é o número da rua da pedreira onde achamos a desconhecida.
Casa de aluguel,
cena do tiro,
a casa do garoto,
até a delegacia...
- todos lugares onde estivemos. - Exceto um... 1024.
GPS nos deu um endereço com esse numero
à 10 minutos da casa da criança, na estrada Lakepoint.
Conheço esse lugar. Tem muitos posseiros lá.
- Vamos checar. - Calma ai.
Espere a equipe de emergência tática.
Deve ser um atirador de elite,
deixe-os vasculhar antes de você ir.
- Entendido? - Sim.
Não se preocupe. Vamos fazer isso.
Estacionei ali, então...
Não, não, não. Depots de ontem à noite,
ficaremos juntos. Venha.
Nossa, Beth! Noite difícil?
Beleza, então.
For a.
O quê?
Alguém mais esta se sentindo com um alvo nas costas?
- Liberado.. - Entendido. Tudo bem,
vou levá-los para dar uma olhada de perto.
Vocês vão adorar.
Por aqui, Detetives.
Parece outra auto-cirurgia.
Não vai demorar muito para ela sangrar até morrer.
Caramba.
São as mesmas figuras do jogo de adivinhar.
Ela está dizendo que é uma assassina em série?
Pode ser uma única vítima,
ou nossa desconhecida várias e várias vezes.
Ou ela desenha igual uma criança.
Essa é ela?
Ou sua próxima vítima?
Próxima vítima.
Detetive Childs.
Oi, sou eu.
Paul.
- Oi, Paul. - Como você está?
- Não muito bem. Apanhei. - O quê?
- O que aconteceu? - Por favor, venha me buscar.
Ela nos trouxe aqui. Queria que víssemos isso.
Talvez seja uma busca inútil,
- desperdiçando nosso tempo. - Não. Ela tinha um motivo.
Tudo bem, vamos deixar a perícia olhar isso.
Espero que não tenha pianos para o jantar.
Já encontro vocês.
É a minha imaginação,
ou Cosima tem peitos maiores que os seus?
Sem chance de eu ir jantar com a Kira hoje.
- Bem, você precisa ir. - Não posso.
Estou presa com Art, e essa vadia está em cima de mim.
Posso estar levando-a direto até Kira.
Eu sei, mas a Sra. S te deu um ultimato.
Ela vai te excluir.
- Aqui é igual um presídio, Fe. - É, seu endereço permanente.
Estou tendo uma ideia realmente idiota.
- Ótimo. - Preciso estar em dois lugares
- ao mesmo tempo, não é? - Sim.
Bem, se alguém consegue isso, somos nós.
Está falando sério?
Sim, com certeza estou.
O que houve? Ela está bem?
- Sim, está sim. Ótima. - Isso não pareceu bom.
Sarah precisa da sua ajuda com a filha dela.
Levarei os desenhos para o meu psicólogo criminal.
E o P.D. em relação a nossa desconhecida?
- Nada local. - Amplie à busca.
- Ampliar quanto? - America do norte.
Que mudança.
Seu visual, está toda arrumada.
Bem melhor.
Guarde em sua calça, Raj.
Desculpa.
Gente, que merda?
E bom saber que alguém está se divertindo.
Maggie Chen?
Desculpe, ela quer que eu finja ser ela,
na frente da filha, que ela não vê há quase um ano?
10 meses.
É uma mãe horrível, Felix. Digo, essa pobre criança.
Não acho que entenda a situação aqui.
Se Sarah faltar esta noite, não poderá recuperar a Kira.
Desculpe, mas um pedido como este?
Talvez a criança esteja melhor com a mãe adotiva.
Como é?
Sarah está por aí, arriscando a própria vida,
num jogo de gato e rato com uma assassina,
para seus filhos não ficarem órfãos,
e acha que ela deve perder a própria filha por isso?
Pois é.
Acho que precisa repensar, irmã.
Bem, interpretei Annelle em "Flores de Aço".
Sério?
Sim, teatro comunitário de Glendale.
Annelle, Annelle... meu Deus!
- O papel da Daryl Hannah? - Sim!
Elenco horrível.
Na verdade foi uma ótima atuação, Felix.
Acredite, Sarah não é difícil. Recebi ótimas críticas.
De toda a vizinhança, tenho certeza.
A chuva na Espanha, caí principalmente na planície.
Certo, Eliza. Puta merda.
Precisamos reverter completamente este pigmaleão.
Adivinha.
Meu psicólogo criminal disse que biblicamente confusa ou não
mulher matando mulher deve ser pessoal,
seja o 1º ou o 15º assassinato.
- É, isso faz sentido. - Então voltamos a desconhecida
e quem ela era para a assassina desconhecida.
Alguém tem que ceder.
Quando acontecer, sabe?
Estaremos na cola.
Essas são suas piores roupas?
Bem, desculpe parceiro, não compro nada de segunda.
Não, não, meu Deus, não. Não é "parceiro" está bem.
É mais como, amigão.
- "Amigão". - Sim.
Olá, amigão.
Sim, está melhor, mas terá que passar pela Sra. S,
então terá que interpretar a história triste delas, certo?
Basicamente você não vai falar. Essa camiseta esta toda errada.
Não é "ei"! Você é punk. Seja uma.
- Detetive Childs. - Tem uma visita para você.
- O que está fazendo aqui? - Disse para eu vir te buscar.
O que aconteceu? Você está bem?
Sim, sim. Não, eu estou bem. Sério.
Não soou bem, e não parece bem.
Vamos, tirei o resto do dia de folga. O que precisar, certo?
- Não, não, não. - Paul!
- Paul, Não posso! - Está tudo bem aqui?
Ela parece bem para você?
Certo. Pega leve.
Primeiro dia de volta, e ela apanha?
- Não é a toa que ela que sair. - Do que está falando, cara?
Não, não, não. Paul, por favor. Art? Eu cuido disso.
Cuida?
- O que estou fazendo aqui? - Desculpe, eu exagerei.
Não quis dizer, literalmente, "venha me buscar agora".
Então o que quis dizer?
Sério, você parece uma pessoa totalmente diferente esses dias.
Desculpe, esse caso é uma droga.
Fiquei chateada, então pedi para vir me buscar.
Não disse que me importava.
Olhe, precisamos passar um tempo juntos,
para entender o que está acontecendo conosco,
porquê... a maior parte eu gosto,
muito.
Paul.
Pense nisso.
A mulher que Beth atirou e Helena estão conectadas.
Que merda.
Beth provavelmente atirou de propósito em Maggie Chen.
Ela nunca nos disse nada sobre isso.
Ela não contou ao parceiro, também.
Não posso continuar fazendo isso, Cosima.
Helena esteve aqui. Como Beth.
Ela nos fará ser presas, a menos que eu encontre com ela,
- sozinha. - Meu Deus. Péssima ideia.
Ela acredita que temos uma conexão.
- Vocês tem? - Sim, somos clones.
Certo. Então, o que a polícia sabe?
Que ela é uma psicopata religiosa.
Que é pessoal.
É solitária, provavelmente sofreu abuso quando criança.
Certo, então, o peixe significa Cristão
e, incrustado numa arma?
Uma cruzada pessoal.
Ótimo. É isso?
Sabe, quando vejo isso marcado em Maggie Chen,
acho que ela não é uma guerreira solitária.
Para criacionistas extremos, somos abominações.
Não filhos de Deus, mas de Satanás.
Então eles nos odeiam, e ela está nos matando
mesmo sabendo que somos clones?
Se você fosse confusa, solitária e abusada
cuja religião compeliu a pertencer,
e alguém em quem confia
te disse que esta era a forma de se redimir aos olhos de Deus.
É, eu me tornaria um anjo irritado, também.
Certo, entendi. Obrigada.
Algo que queira me dizer?
Sobre o Paul? Não! Tenho ele na mão.
O que ele quis dizer? Sobre sair?
Você acabou de voltar, Beth.
Não. Ele não sabe do que está falando.
- As coisas estão ruins agora. - É, fiquei sabendo.
Mas não traga essas merdas para cá, certo?
Eu sei. É super embaraçoso.
Não se preocupe. Não acontecerá de novo.
Pensei que vocês dois estavam afastados.
É, estávamos. Agora estamos tentando fazer dar certo.
- Você sabe como as coisas são. - Certo.
Vamos voltar à pista.
Essa assassina. Você à perseguiu de perto.
Conseguiu mais alguma coisa? Algo que ela disse?
Se ela tivesse dito algo, eu saberia que era uma mulher.
É. Vou checar com a Beckwith.
Ela está fazendo progresso com a desconhecida.
Ela terá uma reconstrução facial logo.
Ótimo.
Detetive Childs.
As coisas devem estar ficando desconfortáveis para você.
Helena, você esqueceu de algo. Sua amiga Maggie.
Você é uma péssima Detetive.
Beth já teria descoberto.
Beth atirou nela, não eu. Se é vingança que procura.
Não é sobre vingança, é sobre você.
Certo, temos uma conexão.
- Quer me contar sobre isso? - Pessoalmente.
Já tem o meu convite.
Sou a Detetive Beth Childs.
Eu matei Margaret Chen.
Não foi um acidente.
Atirei nela de propósito.
Estou desesperada por um cigarro.
Não, não está. Sarah nunca fumou.
Tudo bem, está na hora.
Lembre-se disso: Um insulto é uma cumprimento.
Mas controle o seu temperamento, certo?
Espera. Obrigado.
Má postura. A postura está errada.
Cale a boca.
Agora sim.
Oi-oi, Senhora S!
Não está dirigindo o seu novo e lindo Jaguar hoje?
Está guardado.
Vai deixar eu ver minha filha ou o quê?
Por que está boquiaberto?
Algo que eu possa fazer?
- Já brigou com alguma mulher? - Depende. Negócio ou prazer?
Dizem que a loucura te faz mais forte.
Mas mulheres, parecem diferentes.
Lutam diferente, cheiram diferente.
Essa mulher é uma atiradora treinada.
Mas Beth achou que fosse homem. Você acredita nisso?
Esse tempo todo parece que ela tem algo mais em mente.
Atirar em civis abalam muito.
Talvez ela tenha voltado muito cedo.
Não sei se isso.
De qualquer maneira, onde ela está?
Pode ser que ela só esteja se entendendo com o namorado.
Sim, pode ser.
- O quê? - Nada!
O que foi agora? Tinta invisível?
Cuide de tudo, Angie.
Talvez eu deva ir junto. Qual é, Art. O que houve?
Você saberá quando eu souber.
Kira, sua mãe está esperando.
Se apresse amor, venha.
Aqui está ela. Olhe, ela está aqui.
Ela não vai morder, amor.
Você ficou tímida ou algo assim?
É para mim?
Posso ver?
Que tal uma xícara de chá na cozinha?
Vamos nos abraçar?
Desculpe por não nos vermos há tanto tempo.
Mas podemos mudar isso. Nos vermos o tempo todo?
Você não é minha mãe!
Bobinha. Claro que sou sua mãe. Quem mais eu seria?
Você só parece com ela.
Sou eu mesma, Kira.
- Do que você me chamava? - Macaquinha.
E o que mais?
Macaquinha... preguiçosa?
- Acertei? - Onde está a minha mãe?
Art, se está ouvindo isso,
você encontrou o corpo.
Não é a Beth. Sou eu.
Meu nome é Sarah Manning, e...
Você é a única pessoa em quem confio
para entender essa coisa toda.
Kira, sua mãe não pode estar aqui agora.
Por quê?
Polícia! Fique aí dentro!
Porque ela está lá for a agora, fazendo algo muito corajoso.
Ela está se certificando de que tudo está seguro
para que vocês duas fiquem juntas.
Estou desarmada.
Vire-se.
Vire-se! Completamente!
De joelhos.
Acho que sabe como fazer isso.
- Isso não é necessário. - Ajoelhe-se.
Você é diferente das outras.
Sim, eu sou.
Quer conversar? Vamos conversar.
Acho que estou morrendo.
Sim, acho que vou assistir.
De onde você veio?
Eu vim da carpintaria.
- De onde você veio? - Deus me enviou.
Certo, então você não sabe, também.
- Você não conhece Deus. - Esse Deus?
O que fez uma marca em sua amiga Maggie Chen?
Maggie ajudou a criar você.
Então ela viu a luz e veio para o nosso lado.
Beth a matou para nos proteger.
Eu posso te salvar.
Certo, porque temos uma conexão.
- Posso ver uma luz em você. - Há uma luz em todos nós.
Não! Não!
Os outros, pobres cópias de humanos semelhantes a Deus.
Mas você não? Você é especial?
Eles te disseram que você era a original, não é?
Seu povo!
Não é verdade o que eles disseram!
Somos clones.
Deixe-me salvá-la.
Você, eu, Beth, a alemã que você matou.
Somos todas iguais.
Quem quer que tenha dito o contrário
odeia você tanto quanto nos odeiam.
Você está errada.
O que aconteceu com você, Helena?
Fique para trás!
Consegue sentir?
Beth!
Beth, está aí?
Vá...
Fuja!
Não sentiu?
- Não há ninguém aqui. - Você está aqui.
Por quê?
Beth!
O apartamento da mulher que você matou?
O que diabos estava pensando?
Como você pode ser minha tia Alison?
Minha mãe não tinha irmãs. Ela não tinha nem mãe.
É muito complicado.
Mas, Kira, sinto muito por isso, mas é importante
que guarde esse segredo, certo?
Promete?
Vá se arrumar para dormir, Kira querida.
Suba. Coloque seu pijama.
Dedinhos?
Tchau, mamãe.
Vamos.
Obrigada por tudo.
Você manteve a promessa. Você apareceu.
Digo pela Kira.
Ela está bem, e isso graças a você.
Sarah.
É só que...
Não estou acostumada a uma conversa honesta no assunto.
Gostaria de fazer isso de novo, mais cedo ou mais tarde.
Não sou contra, contanto que façamos com calma.
Então, virei amanhã para trazê-la da escola.
Direto para casa.
Tudo bem, então.
Liberte as pombas.
A paz mundial pode estar virando a esquina.
Caiam for a, vocês.
Não é que você é cheia de surpresas? Passou!
Você virou a cabeça de Sra. S igual o seu tio.
Bom, é alguma coisa.
Kira soube imediatamente.
Não.
Merda!
Eu não entendo.
Não faz nenhum sentido para mim.
Só explique o que estava fazendo na casa de Maggie Chen.
Como disse, estava caminhando para clarear a mente.
- Me encontrei lá. - Simplesmente se encontrou lá.
Sim ou não, há uma conexão entre a morte de Maggie Chen
e o homicídio dessa desconhecida?
Nenhuma.
Você pediu essa reunião, Beth.
O que diabos estamos fazendo aqui?
Depots da Chen, voltei para provar que eu conseguia,
mas não estou fazendo bem a ninguém então...
Eu me retiro.
Depots de tudo que fizemos para você?
- Sim, agradeço isso, mas... - Mas vai sair. Por quê?
O que você tem?
Sair não é a resposta, Childs.
Então como vai ser?
Talvez assim?
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: Submakers@hotmail.com.
SuBMakerS = Making The Difference =.
O que eles farão comigo?
É sobre Paul, certo?
- Achamos que Beth o espionava. - Não estava brincando, não é?
Talvez seja hora de descobrir onde Paul trabalha.
O que houve com a sua cicatriz?
O que fazia na minha penteadeira?
Donnie, o que tem na caixa? Eu não quem você é.
Sarah, achamos que estava morta!
Tem alguém querendo nos machucar?
Por que perguntou isso?
Como pode fazer isso com ela?